dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
KARYA ASAL OLEH KOUSUKE OONO
DIPRODUKSI OLEH NETFLIX
EPISODE 7
Halo?
Apa? Bos akan datang? Pukul berapa?
Sebelum bos datang, aku punya pekerjaan untukmu.
Semua orang mengira kau jagoan, tapi…
WUS
…kau masih harus membuktikannya kepadaku.
BIP
Kau siap?
GESER
Lumayan.
Ini wilayahmu sekarang.
Hei, serang pojok sialan itu!
Di sanalah semua bedebah berkumpul, jadi, kenai, Berengsek!
Kau harus menyerang tempat ini dengan tongkat yang dibungkus kain.
Agar celah dan kabelnya dapat.
Lagi pula, kau hanya seorang amatir yang dibawa Miku pulang
dari upacara wajib.
Menjadi bapak rumah tangga tak main-main.
Aku profesional.
Entah itu darah,
jejak kaki, atau sidik jari,
jejak apa pun
akan lenyap.
Cukup! Pergi dari sini!
BERDERU
MENYEDOT
Di dekat sini, Bu Ketua.
Aku selalu ingin bertemu dengannya.
Ini dia.
BUK, BANG, PRANG
Asalnya dari apartemen Tatsu!
Tatsu, apa yang terjadi?
Maafkan aku, Bos.
Aku mengacau.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Begini…
Pemuda sombong baru saja bergabung dengan grupku.
BIP
EPISODE 8
Begitulah,
aku tiba-tiba diminta menjadi pengurus POMG.
Bisakah kau menjaga Ryota sebentar?
Tentu, tidak masalah.
Benarkah? Syukurlah!
Jangan nakal, ya?
Pria menakutkan yang kadang kulihat di sekitar sini.
Sekarang, Ryota…
mau bermain apa?
- Terima kasih sudah menjagaku. - Apa?
Hei, tunggu sebentar.
TERSENTAK
Mau sesuatu yang manis?
Aku baru membuat kukis ini.
Kau membuatnya sendiri?
GARING
Ini enak sekali!
Untung aku membuatnya.
Baiklah, bagaimana kalau kita bermain?
Apa? Kau punya gim?
Kau suka gim?
Ya! Aku jago bermain Morio Kart…
Ganjil atau genap?
Koi-koi!
Pong!
Mata Ular!
Bukan ini yang ingin kumainkan!
Mungkin lebih baik dia bermain dengan gadis yang lebih tua.
Astaga! Ini Polisi Kobalt dari Policure!
PATAH
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, Ryota?
Maafkan aku. Aku…
Ini…
Policure berharga Miku yang entah siapa namanya!
Hei…
Hei!
Bangunlah! Policure biru!
Bagaimana ini?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Apa?
Semua orang membuat kesalahan.
Yang penting caramu memperbaikinya.
GEMERINCING
DUNG
Bos lamaku selalu bilang…
TARUH
"Jika sudah mati, kubur saja."
Lihat?
Ya?
Apa? Kalian sedang apa?
BERPUTAR, JATUH
Apa?
EPISODE 9
TUBRUKAN
Hei, hati-hati!
BERKELAHI DENGAN BANYAK ORANG
Tunggu. Aku sedang mencari di guugle.
Hei! Tunggu…
Mulai muncul… Sial, sinyalnya lemah.
Hei, tunggu saja, ya?
"Pemula cenderung menggunakan terlalu banyak tenaga.
Yang penting menyusun rencana yang tepat.
Para ibu rumah tangga, mari mulai swakriya. Ini mudah!"
"Swakriya"?
Astaga, Bos Tatsu!
Apa? Masa.
Dasar bodoh, sekarang rasakan.
Bos Tatsu, ayo, hajar mereka.
Aduh!
Apa?
Kau sendiri yang mencari gara-gara, 'kan?
Jadi, selesaikan saja sendiri!
Do it yourself!
Bos…
"Do it…" Aku tak bisa bahasa Inggris.
Pria itu adalah Tatsu, Sang Naga Abadi.
Grup Tendo menyuruh kita menjauhi dia.
Aku tahu. Ayo berpencar.
Mau kabur? Dasar berandal tak berguna!
Kau mengatakan sesuatu?
Bos!
BERDERAK
Dua lawan empat memang luar biasa.
Itu kayu yang keras.
Bagus untuk kursi.
MENUSUK
Kau bercanda?
Saat kau menggunakan alat atau pisau untuk memotong kayu,
pastikan tak ada orang di sekitar.
Bos!
Pergilah, bajingan beruntung!
Astaga…
Inikah bapak rumah tangga?
Siapa yakuza asli…
Mungkinkah yakuza dan bapak rumah tangga dua sisi koin yang sama?
Cara yakuza
dan cara bapak rumah tangga saling berhubungan!
- Aku akan mengikutimu! - Apa?
Bos, tolong ajari aku!
Apa? Swakriya?
MENYERINGAI
Kita berhasil.
Itu manis.
The Way of the Househusband.
EPISODE 10
Mulai mengendur?
Kenapa bermain hulahop?
Awas!
Aduh!
Cukup!
Bisakah melakukannya di luar?
Selain itu, coba ini.
PUSAT KEBUGARAN PROMOSI UJI COBA GRATIS
PUSAT KEBUGARAN GOKU TEMPAT LATIHAN
Jadi, kalian berolahraga di sini?
Kami datang sekali sepekan.
Ya.
Sekarang sedang promo,
kau bisa mencoba berbagai kelas secara gratis!
Kelas?
Baik, sekarang semuanya…
Ikuti musik.
Satu, dua…
Semuanya, tersenyumlah.
Apa itu senyuman?
Ayo, lebih semangat!
Ikuti irama.
Jangan lupa tersenyum sekarang.
Baik, sekarang berpose.
Senyum yang menakutkan!
Wah, aerobik seru juga.
- Kau sangat hebat, Tatsu! - Bukan begitu?
Satu lagi, Tatsu,
soal kebugaran…
Semuanya, pindahkan dari posisi ini sambil mengembuskan napas perlahan,
turunkan kaki ke arah kepala.
Bukankah itu mengingatkanmu pada posisi lain?
Ya, mirip denganku setelah bos menghajarku dengan pedang kayunya.
Benar, itu Pose Bajak.
Pose saat kau siap kelingkingmu dipotong setelah membuat
kesalahan besar.
Ini posemu di kursi pengemudi saat kau memberi kunci kepada anak buah
untuk membuang mobil di gunung.
Yang ini setelah tertembak di kepala.
Kau tak perlu mengatakannya lagi.
Kerja bagus, Semuanya!
Kurasa aku suka yoga.
Benarkah?
Sudah lama aku tak berkeringat sebanyak ini,
sejak aku menabrakkan truk sampah ke markas geng lain.
Apa? Dia bilang tarian menabrak?
Apa pun itu, pokoknya bagus jika dia menikmatinya, 'kan?
Ya, jauh lebih menyenangkan dari yang kubayangkan…
Tatsu!
Itu ruang ganti wanita!
Tatsu…
MIRING
BAM
Apa? Kau baik-baik saja, Tatsu?
Bos Wanita…
"Bos Wanita"?
Aku sudah siap!
Ikat aku dan kubur aku di gunung atau buang ke laut. Terserah!
Sekarang!
Itu seperti pose yoga.
EPISODE 11
MAL EEON
DAPATKAN POIN SEPULUH PERSEN!
SWALAYAN
Permisi.
Di mana aku bisa menemukan bubuk putih itu?
Kami tak menjualnya.
Maaf. Kurasa maksudnya tepung.
Astaga, swalayan ini besar sekali.
Kita masih punya soda di rumah.
Apa salahnya untuk persediaan?
Tidak. Terlalu banyak minum ini.
Apa? Ayolah.
GESER, TARUH
Tidak.
Astaga, bisakah aku membeli keinginanku?
Berjanggut!
Pak Kacamata Hitam!
Jika kau bersikap manja, aku tak akan belikan gim lagi!
Hei, lihat di sana.
Astaga, itu yakuza!
Melecehkan warga sipil? Menakutkan sekali.
Apa?
Ayo, Tacchan.
Apa?
Orang-orang takut kepadaku?
Itu omong kosong.
Tidak.
TOKO OLAHRAGA MIDORI
Aku bisa akrab dengan tetangga kita. Mereka semua berpikir aku lucu.
Benarkah?
Mau berkelahi denganku?
Pak, bisa kubantu…
Lihat?
Mungkin karena pakaianmu.
Pakaianku?
Itu agak mengintimidasi.
Mumpung kita di mal, kenapa kau tidak mencari baju baru?
Baju baru, ya?
Begitu rupanya.
Baiklah…
Sial, semua sama saja!
- Kau mendengarkanku? - Ya.
Kau bapak rumah tangga, jadi, kau harus lebih menawan.
Kau tidak mengerti?
Aku mengintimidasi?
Aku dijuluki Sang Naga Abadi
dan bertahan di dunia hitam selama bertahun-tahun.
Kini aku harus menawan? Astaga!
Hei, itu…
Ya, kalau dipikir-pikir…
dibandingkan kali pertama kami bertemu…
Dia banyak berubah.
Ini celemek Policure!
Kau menyukainya?
Manisnya!
Katakan, "Datang untuk menangkapmu!"
Apa? "Datang untuk…" Apa tadi?
Bagus, untuk posenya…
- "Datang untuk menangkapmu!" - Ibu.
Mereka berdua gila!
EPISODE 12 GIN BERJALAN-JALAN BAGIAN 2
JATUH
MENGAIS
GEMETAR
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku ingin buang air besar.
Ini bukan rumahmu.
Hei!
Kubilang hentikan!
Ada apa denganmu?
Ini bukan rumahmu! Kau tak mengerti?
Maaf. Tak perlu marah!
Aku belum selesai.
Hei! Kau! Hentikan!
Sudah kubilang hentikan!
Sial!
Ini bencana!
Apa yang akan kau lakukan?
Itu…
Pertama, aku akan buang air besar.
Apa?
- Aduh! - Dasar kau…
Sudah keluar sedikit.
GIGIT, LARI, LEMPAR
Aduh!
Lakukan saja di sini.
Jika ada kotoran di kebun, aku akan dimarahi!
Maaf, Kawan.
Apa?
Ini… Kotorannya naik lagi.
Aku sungguh akan menghajarmu.
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri